Karen Lee - 英文教師&譯者 - 鐘點大師 Karen Lee - 英文教師&譯者 - 鐘點大師

個人資訊

關於我

簡介:
英語教師。中英口筆譯者。曾於出版業工作八年。從事英語教學五年。曾出版中文詩集,曾於《中國時報》撰寫專欄,文章發表於兩岸華文與英語系媒體。中文採訪報導累計300篇以上。翻譯《暗房裡的男人》等多本書(英譯中),目前從事中英雙向口筆譯、中英文採訪報導。劇場應用英文、新聞英語之全英語或雙語教學。中文採訪報導教學。FB專頁:就愛K英文(@kenglishstudio)

工作經歷:
現職 國立台北藝術大學 劇場設計系 兼任助理教授(劇場實務英文)
現職 國立清華大學 中文編採寫作/ 新聞英文寫作 講師
現職 輔仁大學新聞系 新聞英文寫作課 講師
現職 松年大學 大一/大三英文老師
現職 新店崇光社區大學 社交旅遊觀光英文 講師
現職 社團法人台灣技術劇場協會 劇場實務英文 講師
現職 財團法人台灣服務業協會 翻譯顧問
現職 遠見天下文化事業群 特約撰述
2011-2018 工作室
2009- 2011 第一英傑華人壽 業務支援主任(英文書信+內部刊物+網路行銷)
2008- 2009 遠見天下文化事業群  行銷業務部 專案經理/國際事務部 副理
2006-2007 美商保德信人壽股份有限公司  公共關係資深專員/壽險顧問
2005-2006 遠見天下文化事業群 30雜誌 主編
2003-2005 PCHome出版集團 La Vie 雜誌 主編
2002-2003 自營工作室
2001-2002 網路與書出版社 網路與書雜誌書 編輯

歷年翻譯合作單位(口筆譯/中譯英/英譯中):
元大證券(金融)、愛馬仕集團(時尚)、Christian Dior(時尚)、諾博發展公眾有限公司(房地產)、台灣飛利浦(科技)、德勝安聯集團(金融)、維鈦科技集團(科技)、奧美廣告(廣告)、遠見雜誌、桃園市政府、台北藝術大學、台灣技術劇場協會、台灣服務業協會、畫家焦士太、高雄衛武營表演藝術中心、台灣科技大學工商設計系、台北教育電台、第一英傑華集團(金融)、衛服部、職訓局、台南草祭二手書店、出奇廣告(廣告)、天下文化(出版)、大塊文化(出版)

工作專案(以下列舉):
1. (中譯英/英譯中/口譯)2018 文化部「赤道二三五:東南亞文學論壇之亞悠·塢塔米」講座口譯員
2. (中譯英)2016-2018 愛馬仕集團特約內外部新聞稿翻譯
3. (英譯中)2016-2018泰國房產發展商諾博公眾發展有限公司_英文網站內容中文化
4. (中譯英)2017-2018衛武營總統府音樂會台灣傳統民謠歌詞、曲目、簡介翻譯
5. (中譯英)2017台灣服務業協會《台灣第一味》海外加盟合約、書信、產品與服務手冊等翻譯
6. (中譯英)2017畫家焦士太88回顧展作品集翻譯
7. (英譯中)2017年世界劇場設計展《三原色音樂劇場》《再見,死小丑》劇本中文字幕翻譯
8. (英文審稿)2016桃園市政府英文簡介手冊審稿
9. (中文撰稿/文字整理)2015年台灣科技大學工商設計系《創設市集》廣播節目「文字典藏」
10. (中譯英/中英文撰稿)2015年維鈦科技集團(Twinwill Optronics Inc.)中英文新聞稿
11. (中英文撰寫) 2015年維鈦科技集團 2015年產品手冊中英文案撰寫、潤稿
12. (英文審稿/刊物編輯)2017年世界劇場設計展覽作品手冊英文主編
13. (中文撰稿)2015遠見天下文化事業群_衛服部白領體適能手冊採訪撰文
14. (中文撰稿)2015 職訓局手冊「咖啡達人之城」、「技職達人產學訓」採訪報導
15. (中文撰稿)2014奧美廣告-「飛利浦自然醒Wake-up Light」部落文採訪撰寫-田定豐、林雍順、LULU、影片拍攝/文字腳本
16. (中譯英/口譯)台灣科技大學電機系2014人工智慧論壇簡介翻譯
17. (中譯英)2011年第一英傑華人壽股東會報告翻譯
18 (中文刊物編輯)2009-2011年第一英傑華人壽分行報導、刊物編輯撰稿

英文發表媒體:
Center on Taipei 英語刊物- 英文專欄作者

歷年英語教學/演講合作單位:
台北藝術大學劇場設計系_劇場實務英文班
國立清華大學_中文編採寫作/ 新聞英文寫作講座/工作坊
輔仁大學新聞系_新聞英文寫作課
台灣技術劇場協會_劇場應用英文班
崇光社區大學_英文輕旅行
衛武營國家表演中心_劇場應用英文課
彰化銀行_銀行實務英文班
衛理女中國中部八年級_節慶活動、看電影學英文
彰化縣政府員林演藝廳_劇場前台英文
台北市水源劇場演藝廳_劇場前台英文
桃園縣政府演藝廳_劇場前台英文

教學專長:中文新聞編採寫作、劇場應用英文、新聞英文、商用英文、英文合約與商務書信

翻譯書籍(英譯中):
1. 《麥葛瑞格人性管理經典》商周出版/2001
2.《談判地圖:搞懂文化差異,才能在全球企業談判中無往不利!》哈林文化出版社/2015
3.《從廚房賣向全世界》哈林文化出版社/2014
4.《暗房裡的男人》Net and Books/ 2017
5.《憤怒的天賦》天下文化/ 2018
6. 《Bob Dylan歌詞集》大塊文化/ 2018(合譯)

中文著作(含文章收錄)
1. 《閱讀的力量-改變生命的十趟閱讀之旅》-與多位作者合著/天下文化出版  
(本書獲好書大家讀 年度知識類 優良讀物 推薦 )
2. 《瑪格莉回憶錄》-詩集/ 一方出版
3. 《作家的愛情》-與多位作者合著/木馬出版
4. 《歸零、走向圓滿》(採訪/潤稿)/天下文化
5. 《我們的歐洲理想旅店》-與多位作者合著/La Vie麥浩斯
6. 《壹詩歌》-與多位作者合著/ 寶瓶文化

歷年中文報導/ 文章發表媒體:
遠見雜誌、30、中時電子報、La Vie、聯合文學、幼獅文藝、中國時報、蘋果日報、網路與書、原視界、FHM、美麗佳人、Elle

專長

尚未填寫任何專長

更多
多少人評論 (2)
姚長安
謝謝Karen高品質與高效率的產出,非常期待後續繼續合作~
Mandy
謝謝Karen專業、耐心的服務,以後一定會再來光顧~